Many companies are struggling to exploit AI. Thomson Reuters' tech chief explains her strategy for success.