A report by the nonpartisan Citizens Budget Commission comes at a time when income inequality and affordability have been the most prominent themes in the race for New York City mayor.