With ‘Dead Man’s Wire’ premiering out of competition in Venice, the elusive auteur looks back on a career defined by risk, reinvention and ignoring all the rules.