Judge orders GOP legislature to redraw congressional map after ruling lawmakers illegally weakened voter-approved anti-gerrymandering measures.