The New York guitar-bass-drums trio pairs the meticulous arrangements of ’90s post-rock—and the hazy vibes of bands like Khruangbin—with an ear for the sounds of Arab and Muslim cultures around the world.