Nate Amos and Rachel Brown’s knotty third LP is super chill and totally destabilizing. To call it their “guitar record” would be an injustice to the range and the humor they find in it.