On her most social, libidinal collection of songs to date, the Los Angeles musician combines cerebral synthesis with beats inflected by two-step, dancehall, and ballroom.