It's been revealed that the Duke and Duchess of Sussex would watch the Masaka Kids' viral dance videos with their son, Archie, before going on to produce a film about the Ugandan orphans