The tech manufacturer Data I/O reported a ransomware attack to federal regulators, writing that the incident has taken down critical operational systems.