Researchers spied a wild array of life, including dozens of suspected new species, in an underwater gorge