The world's most famous golf influencer continues to gain ground on the PGA Tour while boosting her brand with Grass League Leer