Government efforts to reduce the use of expensive hotel accommodation for asylum seekers have stalled in the face of local opposition and court bottlenecks.