Music producer Robin Kaye, who worked on American Idol for years, and her husband Thomas Deluca were both found dead in their Los Angeles home last month