The Duchess of Sussex has opened up about how it felt being separated from her children for nearly three weeks following the late Queen's death