Where is your home? Seminal artists like VS Gaitonde, Shilpa Gupta and Baaraan Ijlal explore belonging, identity, and memory in a show curated by Shruti Parthasarathy for Avtar Foundation, founded by Jaiveer Johal