In a candid moment on the second season of With Love, Meghan, the Duchess of Sussex revealed a sweet moment about the early days of her relationship with Prince Harry