The older Menendez brother has been denied parole, one day after brother Erik was refused, just over 36 years to day they killed their parents