Six people who died in what authorities suspect was exposure to gas at a dairy farm include a 50-year-old father and two sons, including a high school student