Learning a foreign language is hard, using AI is easy . . . but Henry Mance thinks the rewards are worth the effort