Singer-songwriter sensation Chappell Roan will take to the Leeds and Reading Festival stages – and fans are only just realising where the Hot to Go hitmaker got her name