The late Japanese ambient maestro’s music is psychedelically heady and improvisationally homespun. A new box set collects his first seven albums for his own label, Skintone.