Marisha Wallace, headlining the final months of “Cabaret” in New York, returns to the city with Olivier nominations and newly minted British citizenship.