Claims that President Trump will direct Japanese investment highlight how trade frictions are mounting even with countries that have reached trade deals with the United States.