The 27-year-old singer’s new album is a faithful revisiting of a time when country music’s revivalists were sometimes rowdy.