The lawsuit claims Apple and OpenAI's exclusive iPhone AI deal locks out rivals from 80% of the chatbot market.