Stablecoin heavyweights Circle Internet Group Inc. and Paxos Trust Co. have piloted a new way to prevent copycats and help companies verify their digital asset holdings