British Transport Police said the Crown Prosecution Service concluded ‘there was not a realistic prospect of conviction’