EXCLUSIVE: Taylor Swift and Travis Kelce confirmed their engagement on Tuesday night, but according to one expert, the golden couple have a 'mutual agreement' with one another