Among other changes, the airline will soon require travelers who “encroach upon the neighboring seat” to purchase an additional ticket, which might not be refunded.