The former Mexican drug lord has many concerns about his time spent in an isolated prison cell, having filed an amended federal complaint as he misses the sun and his wife