In its attempt to tackle Delhi’s stray dog problem, the top court’s initial pronouncement chose to ignore scientific evidence and constitutional compassion