The settlement would resolve a proposed class action filed in California by Courtney McMillian, who previously oversaw Twitter's employee benefits programs as its ‘head of total rewards’