For millions of fans, the Taylor Swift-Travis Kelce engagement is personal. It is not just about the diamond, but is the latest episode in a story they have been living vicariously for years