Traders say move will make gold more accessible to middle-class buyers and counter declining affordability