At Jaipur’s City Palace, Rajiv Menon’s Non-Residency seeks to fill the narrative gap between India and its émigré artists