Cook rejects Trump’s allegations that she may have falsified records for her mortgage and vowed to push back against the president’s ‘attempted illegal action’