Sachin Kundalkar’s translated novel is a jaw-dropping achievement, packing multitudes of meaning in the space of just 111 pages.