The creators of the world-first app at diagnostics company PocDoc say the test could also save the NHS billions