A warming planet is weighing on workers’ health and productivity, according to a report highlighting the economic risks of climate change.