The 'incredibly sad' discovery came after the workmen uncovered human bones buried deep in the property's cellar, before Crime Scene Investigators swept into the usually quiet residential street