In this remake of 1989’s ‘The War of the Roses’, which charts the breakdown of a marriage, desire and disgust become one