Coronation Street star Helen Flanagan broke down in tears as she opened up about the realities of co-parenting with ex-fiancé, Scott Sinclair