More than 180 employees said the agency’s abilities were being impacted by climate science censorship and ‘interference’ from Homeland Security