Police said one suspect was released for lack of evidence while manhunt continues for second alleged assailant