US housing regulator accused official of mortgage irregularities in escalating attack on US central bank