A federal judge in New York kept alive a lawsuit accusing officials in Saudi Arabia of assisting the Sept. 11 hijackers — which the Saudi government has vehemently denied.