The U.S. attorney’s office in Washington has struggled to convince judges and grand jurors of the viability of several cases arising from President Trump’s deployment of troops and federal agents to fight crime.