Alan Kirby's family faced a £14,000 hospital bill and their insurance didn't cover a £45,000 private medical flight home as his condition wasn't known before their departure