Citizens Advice feared households were having to pay more to keep their homes warm in winter and cool in summer