The former Sky News host appeared on his former channel as he called on men to "demand" a prostate cancer test